Bursa Teknik Üniversitesi (BTÜ) Yabancı Diller Yüksekokulu Öğretim Görevlisi Elif Atalı, Avrupa çapında yürütülen COST Association projeleri kapsamında iki ayrı çalışma grubuna kabul edildi.
Avrupa Bilim ve Teknoloji İşbirliği Programında Çift Görev
Elif Atalı, Avrupa Bilim ve Teknoloji İşbirliği (COST) programının iki farklı aksiyonunda etkin roller üstlenecek. UniDive (Universality, Diversity and Idiosyncrasy in Language Technology) COST Aksiyonu’nun WG3: Multilingual and Cross-Lingual Language Technology çalışma grubunda, hem diller arasındaki hem de tek bir dil içerisindeki çeşitliliğin teknolojiyle nasıl geliştirilebileceği üzerinde çalışacak. Bu projede, dil çeşitliliği ile teknolojik ilerlemenin bir arada ilerlemesi hedefleniyor.
Dil Kalıpları ve Çok Dilli Veri Tabanı Projesi
Orta ve Doğu Avrupa Dillerinde Karşılaştırmalı Analiz
Atalı, aynı zamanda PhraConRep (A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages) COST Aksiyonunun WG4 ve WG5 gruplarında yer alacak. Bu projede, Orta ve Doğu Avrupa dillerinde kalıplaşmış söz öbekleri (Phraseme Constructions) incelenecek ve çok dilli bir veri tabanında toplanacak. Çalışmada Almanca ve Rusça pivot dilleriyle birlikte en az dokuz Slav dili ve Macarca’da eşdeğer yapılara odaklanılması planlanıyor. Oluşturulacak veri tabanının; araştırmacılar, dil öğrenenler, öğretmenler ve çevirmenler için önemli bir kaynak oluşturması bekleniyor.
Akademik Başarıya Rektör Desteği
BTÜ Rektörü Prof. Dr. Naci Çağlar yaptığı açıklamada, Elif Atalı’nın uluslararası projelerde görev almasının üniversitenin bilimsel görünürlüğünü artırdığını belirtti. Çağlar, “Akademisyenlerimizin bu tür çalışmalarda yer alması, dil teknolojileri ve çok dilli araştırmalar gibi stratejik alanlarda küresel iş birliklerini güçlendiriyor. Aynı zamanda öğrencilerimize ilham oluyor ve akademik kadromuzun ulusal ve uluslararası rekabetçiliğini destekliyor. Üniversite olarak akademisyenlerimizin araştırmalarını küresel platformlara taşımalarını teşvik etmeye devam edeceğiz.” ifadelerini kullandı.